Что-то текст как-то странно отформатирован в перечне непрочитанных тем:
имя пользователя показано дважды, зачем-то слово "topic" впереди присутствует.. И вообще предложение в таком виде не имеет смысла.
Это наверняка произошло в процессе перевода фильма в HD-формат. Где-то с год назад его смотрел, в оригинальном варианте. В те времена (1955-ый год) снимали "натуру" если была такая возможность.