Jump to content

Украинский язык форума


Recommended Posts

Шановне панство, 

в связи с многочисленными просьбами общественности объявляю, что на форум установлен украинский язык (уже давно, кстати). 

Чтобы переключиться, нужно промотать любую страницу до конца и в самом нижу найти переключатель Язык/Мова. Я пока не нашел, как его перенести вверх, но поищу...

Но!

Все ветки форума в админке были забиты на русском. Я готов забить туда украинский перевод, но мне нужна помощь, 

Кто готов оказать - пишите в комментариях к этой ветке переводы любых названий форумов, разделов и подразделов, которые вы видите на русском. 

Например: ветка называется Обсуждение наборов, обзоры, новинки

Пишете в комментариях:  

- Обсуждение наборов, обзоры, новинки
- то же самое на украинском

Я каждый день буду выделять время на перенос перевода в админку. 

И форум будет украинским. 

 

Link to comment
Share on other sites

А, да - убедительно прошу отписываться тех, кто владеет языком в совершенстве. 

Не хотелось бы писать суржик и потом тратить время на исправления...

Link to comment
Share on other sites

Обсуждение наборов, обзоры, новинки - Обговорення наборів, огляди, новинки

Готовий перейти на українську мову повністю та можу допомогти в перекладі будь чого. Проте маю зауважити що російську виключати повністю є не правильним, серед нас не так вже й мало людей для яких вона рідна і єдино зрозуміла.

Link to comment
Share on other sites

Українська - рідна мова:) Звісно, не вважаю себе "языком в совершенстве", але готовий допомогти. Останнім часом завів купу словариків, до речі, в основному технічних, бо на роботі теж ця тема актуальна. 

Link to comment
Share on other sites

Коллеги, кто готов - пишите переводы. 

Языков будет аж три - английский, украинский и русский - в любой момент можно будет выбрать желаемый.

Link to comment
Share on other sites

Підтримую! 

Допоможу з перекладом. Краще в текстовому документі (Word) в дві колонки. Присилаєте на e-mail російську частину,  я додаю українську і надсилаю назад. Так зручно буде? Робимо все і одразу або блоками за вашим вибором.  Якісно.  

derpanzer@i.ua  

Link to comment
Share on other sites

Друзяки, це добре! Хоча не можу обіцяти, що займусь перекладами, бо часу не дуже багато. Але цілковито підтримую ініціативу! 

Link to comment
Share on other sites

Ок, давайте я сделаю гугл-документ, расшарю, и прямо там можно будет писать переводы. 
Все обновления сразу будут видны всем, кто будет заниматься редактурой... Таким образом, исключим двойную работу

Link to comment
Share on other sites

Кстати, поставил плагин, который сделал переключатель языков в шапке. 

Но буквы черные, и вместо UA почему-то UK ... буду ковыряться еще

Link to comment
Share on other sites

2 хвилин тому, Tali сказано:

Ок, давайте я сделаю гугл-документ, расшарю, и прямо там можно будет писать переводы. 
Все обновления сразу будут видны всем, кто будет заниматься редактурой... Таким образом, исключим двойную работу

sabikstudio@gmail.com

Link to comment
Share on other sites

3 хвилин тому, mazapura сказано:

зручно, наприклад в google-таблицях, наприклад: greenmats - таблиця, яку всі можемо редагувати

Пропонуєш там і правити? Чи заждемо, поки Макс зробить в себе?

Link to comment
Share on other sites

5 хвилин тому, mazapura сказано:

зручно, наприклад в google-таблицях, наприклад: greenmats - таблиця, яку всі можемо редагувати

А як воно зберіє? Набрав кілька рядків, збереглося?

Link to comment
Share on other sites

Можно там, так. Збереглося.

Имейте в виду, что пока идет речь только про ветки и разделы.

Служебная часть, кнопки и все такое уже на украинском. Не забудьте переключиться

Link to comment
Share on other sites

Використовую укр версію форуму вже давно :) Повідомляю, що не всі кнопки українською, є частина непереведених англіцьких :)

От наприклад, прямо тут бачу "Location", "Go to top", "Support", "Awards", "Leaderboard"...

@Tali, маєш доступ до мовного файлу інтерфейсу? Його б також доповнити...

22 хвилин тому, Tali сказано:

Служебная часть, кнопки и все такое уже на украинском.

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Новые сообщения на форуме

    • С ливреей закончил. Подкрасил косячки. Осталось несколько мелочей дорисовать на крьіше и днище, приклеить рожки/ножки, которьіе я благополучно по два раза отломал (не буду больше мелочи такие приклеивать до финиша). И, пожалуй, потом глянцевьій лак под декали. Тогда и покажу очередной апдейт.
    • Начал работу над моделью. Как и в предыдущей части проекта (постройка Leopard 2 Revolution I от Tiger Models) параллельно с другими узлами собираю аотихоньку, так сказать «на фоне», гусеницы, поскольку это самая долгая и нудная часть сборки. Сделал первый кусочек из шести траков. Для удобства производитель даёт шаблоны для сборки отдельных траков друг с другом, что очень помогает. Сами траки собираются по тому же принципу что и у Леопарда от Tiger Models, но по ощущению как-то медленнее и сложнее, возможно из-за немного другого сочленения (а значит и мест нанесения клея) нижней и верхней половинок трака.   Отделил от литников дно и левую боковину ванны и обалдел от деталировки! Сварочные швы воссозданы везде где они есть у оригинала, очень тонко и реалистично - просто сказка! Пластик чистенький, приятный в обработке, без утяжин или  смещений, места креплений к литникам выбраны оптимально - любо-дорого с ним работать!
    • Итак, бак будет без швов. Поковыряли тему поглубже, появился нюанс: снизу есть то ли слив, то ли дренаж, но Арма даёт его в носовой части ПТБ, фото нам говорят о задней части - будем переделывать
×
×
  • Create New...