Это действительно поворотник. Их еще винкерами называют. На автомобилях 30-х годов такая система была повсеместно. На самом верхнем фото тросик, которым поднимался винкер, просто отсоединен, поскольку теперь система не используется. А внизу винкер зафиксирован, чтоб не болтался. Ну, а на счет отсутствия с правой стороны, так этож англичане