Tali Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 Шановне панство, в связи с многочисленными просьбами общественности объявляю, что на форум установлен украинский язык (уже давно, кстати). Чтобы переключиться, нужно промотать любую страницу до конца и в самом нижу найти переключатель Язык/Мова. Я пока не нашел, как его перенести вверх, но поищу... Но! Все ветки форума в админке были забиты на русском. Я готов забить туда украинский перевод, но мне нужна помощь, Кто готов оказать - пишите в комментариях к этой ветке переводы любых названий форумов, разделов и подразделов, которые вы видите на русском. Например: ветка называется Обсуждение наборов, обзоры, новинки Пишете в комментариях: - Обсуждение наборов, обзоры, новинки - то же самое на украинском Я каждый день буду выделять время на перенос перевода в админку. И форум будет украинским. Ridibunda, DanS, Ltn. Stachel and 1 other 4 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tali Posted October 23, 2017 Author Share Posted October 23, 2017 А, да - убедительно прошу отписываться тех, кто владеет языком в совершенстве. Не хотелось бы писать суржик и потом тратить время на исправления... RDV and DanS 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сергій Фляшко Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 Обсуждение наборов, обзоры, новинки - Обговорення наборів, огляди, новинки Готовий перейти на українську мову повністю та можу допомогти в перекладі будь чого. Проте маю зауважити що російську виключати повністю є не правильним, серед нас не так вже й мало людей для яких вона рідна і єдино зрозуміла. Андрій Бутко and Ltn. Stachel 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Андрій Бутко Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 Українська - рідна мова:) Звісно, не вважаю себе "языком в совершенстве", але готовий допомогти. Останнім часом завів купу словариків, до речі, в основному технічних, бо на роботі теж ця тема актуальна. Ltn. Stachel 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tali Posted October 23, 2017 Author Share Posted October 23, 2017 Коллеги, кто готов - пишите переводы. Языков будет аж три - английский, украинский и русский - в любой момент можно будет выбрать желаемый. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
-Sabik- Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 8 minutes ago, Tali said: Коллеги, кто готов - пишите переводы. Давай ТХТ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DanS Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 Підтримую! Допоможу з перекладом. Краще в текстовому документі (Word) в дві колонки. Присилаєте на e-mail російську частину, я додаю українську і надсилаю назад. Так зручно буде? Робимо все і одразу або блоками за вашим вибором. Якісно. derpanzer@i.ua Андрій Бутко 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Андрій Бутко Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 Охочих багато, якось треба спланувати, що би не повторювати роботи:) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aly Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 Друзяки, це добре! Хоча не можу обіцяти, що займусь перекладами, бо часу не дуже багато. Але цілковито підтримую ініціативу! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tali Posted October 23, 2017 Author Share Posted October 23, 2017 Ок, давайте я сделаю гугл-документ, расшарю, и прямо там можно будет писать переводы. Все обновления сразу будут видны всем, кто будет заниматься редактурой... Таким образом, исключим двойную работу Олексій Єременко, DanS, -Sabik- and 1 other 3 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tali Posted October 23, 2017 Author Share Posted October 23, 2017 Кстати, поставил плагин, который сделал переключатель языков в шапке. Но буквы черные, и вместо UA почему-то UK ... буду ковыряться еще Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
-Sabik- Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 2 хвилин тому, Tali сказано: Ок, давайте я сделаю гугл-документ, расшарю, и прямо там можно будет писать переводы. Все обновления сразу будут видны всем, кто будет заниматься редактурой... Таким образом, исключим двойную работу sabikstudio@gmail.com Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tali Posted October 23, 2017 Author Share Posted October 23, 2017 ну щас я каждому еще рассылать буду ссылку на гугл документ Адам, друже, прокинься... Тут выложу Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
-Sabik- Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 3 хвилин тому, Tali сказано: Адам, друже, прокинься... Га? Шо? Я не сплю! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
-Sabik- Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 16 хвилин тому, Tali сказано: Тут выложу хдє? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mazapura Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 зручно, наприклад в google-таблицях, наприклад: greenmats - таблиця, яку всі можемо редагувати DanS, Андрій Бутко, maj1 and 1 other 3 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
-Sabik- Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 3 хвилин тому, mazapura сказано: зручно, наприклад в google-таблицях, наприклад: greenmats - таблиця, яку всі можемо редагувати Пропонуєш там і правити? Чи заждемо, поки Макс зробить в себе? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Андрій Бутко Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 5 хвилин тому, mazapura сказано: зручно, наприклад в google-таблицях, наприклад: greenmats - таблиця, яку всі можемо редагувати А як воно зберіє? Набрав кілька рядків, збереглося? -Sabik- 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mazapura Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 Завжди можна перенести. Про збереження має зверху писати (дечь біля назви) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tali Posted October 23, 2017 Author Share Posted October 23, 2017 Можно там, так. Збереглося. Имейте в виду, что пока идет речь только про ветки и разделы. Служебная часть, кнопки и все такое уже на украинском. Не забудьте переключиться Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Олексій Єременко Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 Використовую укр версію форуму вже давно Повідомляю, що не всі кнопки українською, є частина непереведених англіцьких От наприклад, прямо тут бачу "Location", "Go to top", "Support", "Awards", "Leaderboard"... @Tali, маєш доступ до мовного файлу інтерфейсу? Його б також доповнити... 22 хвилин тому, Tali сказано: Служебная часть, кнопки и все такое уже на украинском. Андрій Бутко 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tali Posted October 23, 2017 Author Share Posted October 23, 2017 На жаль, не маю. Какие-то вещи перевести не получится, но в целом украинизацию сделаем. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
mazapura Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 "Системні" написи, напевно, потрібно в Invision Community перекладати Find ready-made language packs in the Marketplace, or create your own using our phrase editor. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tali Posted October 23, 2017 Author Share Posted October 23, 2017 В Админке, вроде, есть возможность перевода меню... как будет время - поиграюсь.. pentagonschik 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
foxbot Posted October 23, 2017 Share Posted October 23, 2017 От це діло! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.